drm/msm/dsi: Migrate to drm_dsc_compute_rc_parameters()

As per the FIXME this code is entirely duplicate with what is already
provided inside drm_dsc_compute_rc_parameters(), supposedly because that
function was yielding "incorrect" results while in reality the panel
driver(s?) used for testing were providing incorrect parameters.

For example, this code from downstream assumed dsc->bits_per_pixel to
contain an integer value, whereas the upstream drm_dsc_config struct
stores it with 4 fractional bits.  drm_dsc_compute_rc_parameters()
already accounts for this feat while the panel driver used for testing
[1] wasn't, hence making drm_dsc_compute_rc_parameters() seem like it
was returning an incorrect result.
Other users of dsc->bits_per_pixel inside dsi_populate_dsc_params() also
treat it in the same erroneous way, and will be addressed in a separate
patch.
In the end, using drm_dsc_compute_rc_parameters() spares both a lot of
duplicate code and erratic behaviour.

[1]: https://git.linaro.org/people/vinod.koul/kernel.git/commit/?h=topic/pixel3_5.18-rc1&id=1d7d98ad564f1ec69e7525e07418918d90f247a1

Fixes: b9080324

 ("drm/msm/dsi: add support for dsc data")
Reviewed-by: Abhinav Kumar <quic_abhinavk@quicinc.com>
Signed-off-by: Marijn Suijten <marijn.suijten@somainline.org>
Reviewed-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>
Patchwork: https://patchwork.freedesktop.org/patch/508939/
Link: https://lore.kernel.org/r/20221026182824.876933-7-marijn.suijten@somainline.org
Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>