Bluetooth: Move discoverable timeout behind hdev->req_workqueue

Since the other discoverable changes are behind req_workqueue now it
only makes sense to move the discoverable timeout there as well.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>