xfs: Add helper function xfs_init_attr_trans

Quick helper function to collapse duplicate code to initialize
transactions for attributes

Signed-off-by: Allison Henderson <allison.henderson@oracle.com>
Suggested-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Chandan Babu R <chandan.babu@oracle.com>
Signed-off-by: Dave Chinner <david@fromorbit.com>