io_uring: remove __io_req_task_work_add

this is no longer needed as there is only one caller

Signed-off-by: Dylan Yudaken <dylany@fb.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220622134028.2013417-3-dylany@fb.com
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>