drm/nouveau/disp/dp: make use of postcursor when its available

And at the same time, obey the spec better wrt out-of-range requests.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>