drm/vc4: hdmi: Unregister codec device on unbind

On bind we will register the HDMI codec device but we don't unregister
it on unbind, leading to a device leakage. Unregister our device at
unbind.

Signed-off-by: Maxime Ripard <maxime@cerno.tech>