intel_th: Don't touch switch routing in host mode

When the Trace Hub is operating in Host Debugger mode, it is up to the
debugger to configure master routing even for the software sources. Do
not do this in the driver in this case.

Signed-off-by: Alexander Shishkin <alexander.shishkin@linux.intel.com>