audit: Drop all unused chunk nodes during deletion

When deleting chunk from a tree, drop all unused nodes in a chunk
instead of just the one used by the tree. This gets rid of possibly
lingering unused nodes (created due to fallback path in untag_chunk())
and also removes some special cases and will allow us to simplify
locking in untag_chunk().

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Reviewed-by: Richard Guy Briggs <rgb@redhat.com>
Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>