btrfs: uninline some static inline helpers from tree-log.h

The helpers are doing an initialization or release work, none of which
is performance critical that it would require a static inline, so move
them to the .c file.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>