loop: make do_req_filebacked more robust

Use a switch statement to iterate over the possible operations and
error out if it's an incorrect one.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>