Introduce rb_replace_node_rcu()

Implement an RCU-safe variant of rb_replace_node() and rearrange
rb_replace_node() to do things in the same order.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Acked-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>