USB: serial: garmin_gps: clean up init-session messages

Use the port device for any init-session error and debug messages,
remove one redundant debug message and simplify one error message.

Reviewed-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>