selftests: KVM: Fix kvm device helper ioctl assertions

The KVM_CREATE_DEVICE and KVM_{GET,SET}_DEVICE_ATTR ioctls are defined
to return a value of zero on success. As such, tighten the assertions in
the helper functions to only pass if the return code is zero.

Suggested-by: Andrew Jones <drjones@redhat.com>
Reviewed-by: Andrew Jones <drjones@redhat.com>
Signed-off-by: Oliver Upton <oupton@google.com>
Message-Id: <20210916181555.973085-4-oupton@google.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>