wifi: mac80211: refactor adding rates to assoc request

There's some awkward code that really only exists
because we want to optimize the allocation size,
but that's not really all that necessary.

Refactor the code that adds rates to the association
request frame to have a separate function, removing
the goto.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>