ice: support adding 16 unicast/multicast filter on untrusted VF

Allow untrusted VF to add 16 unicast/multicast filters. VF uses 1 filter
for the default/perm_addr/LAA MAC, 1 for broadcast, and 16 additional
unicast/multicast filters.

Signed-off-by: Paul Greenwalt <paul.greenwalt@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>