ice: Propagate error codes

As all functions now return standard error codes, propagate the values
being returned instead of converting them to generic values.

Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>
Tested-by: Gurucharan G <gurucharanx.g@intel.com>