octeon_ep: PF-VF mailbox version support

Add PF-VF mailbox initial version support

Signed-off-by: Shinas Rasheed <srasheed@marvell.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>