Btrfs: update the MAINTAINERS file

Josef and I have new email addresses

Signed-off-by: Chris Mason <clm@fb.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fb.com>