btrfs: handle errors returned from unpin_extent_cache()

We've had numerous attempts to let function unpin_extent_cache() return
void as it only returns 0. There are still error cases to handle so do
that, in addition to the verbose messages. The only caller
btrfs_finish_one_ordered() will now abort the transaction, previously it
let it continue which could lead to further problems.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>