string_kunit: Move strtomem KUnit test to string_kunit.c

It is more logical to have the strtomem() test in string_kunit.c instead
of the memcpy() suite. Move it to live with memtostr().

Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>