wifi: mac80211: mesh: fix some kdoc warnings

These were mostly missing or incorrectly tagged return values.

Signed-off-by: Benjamin Berg <benjamin.berg@intel.com>
Signed-off-by: Gregory Greenman <gregory.greenman@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230928172905.33fea2968c62.I41d197b570370ab7cad1405518512fdd36e08717@changeid


Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>