cgroupv2, docs: fix misinformation in "device controller" section

Hotmail was rejected by the mailing list, switched to gmail to resend.

1. Clarify cgroup BPF program type and attach type;
2. Fix file path broken.

Signed-off-by: ArthurChiao <arthurchiao@hotmail.com>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>