ARM: hardware: fix endian-ness in <hardware/coresight.h>

The <hardware/coresight.h> needs to take into account the endian-ness
of the processor when reading and writing data, so change to using
the readl/writel relaxed variants from the raw ones.

Signed-off-by: Ben Dooks <ben.dooks@codethink.co.uk>