cifs: correct references in Documentation to old fs/cifs path

The fs/cifs directory has moved to fs/smb/client, correct mentions
of this in Documentation and comments.

Acked-by: Namjae Jeon <linkinjeon@kernel.org>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>