drm: rcar-du: Use the DRM panel API

Instead of parsing the panel device tree node manually, use the panel
API to delegate panel handling to a panel driver.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>