mt76: vif_mask to struct mt76_phy

All drivers use this in pretty much the same way. Moving it to core helps with
some checks for the upcoming testmode support

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>