mptcp: address lookup improvements

When looking-up a socket address in the endpoint list, we
must prefer port-based matches over address only match.

Ensure that port-based endpoints are listed first, using
head insertion for them. Additionally be sure that only
port-based endpoints carry a non zero port number.

Reviewed-by: Mat Martineau <mathew.j.martineau@linux.intel.com>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>
Signed-off-by: Mat Martineau <mathew.j.martineau@linux.intel.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>