bcachefs: Fix nocow locks deadlock

On trylock failure we were waiting for outstanding reads to complete -
but nocow locks need to be held until the whole move is finished.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>