9p: fix fid refcount leak in v9fs_vfs_atomic_open_dotl

We need to release directory fid if we fail halfway through open

This fixes fid leaking with xfstests generic 531

Link: https://lkml.kernel.org/r/20220612085330.1451496-2-asmadeus@codewreck.org
Fixes: 6636b6dc

 ("9p: add refcount to p9_fid struct")
Cc: stable@vger.kernel.org
Reported-by: Tyler Hicks <tyhicks@linux.microsoft.com>
Reviewed-by: Tyler Hicks <tyhicks@linux.microsoft.com>
Reviewed-by: Christian Schoenebeck <linux_oss@crudebyte.com>
Signed-off-by: Dominique Martinet <asmadeus@codewreck.org>