bcachefs: Don't downgrade locks on transaction restart

We should only be downgrading locks on success - otherwise, our
transaction restarts won't be getting the correct locks and we'll
livelock.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>