selftests/mm: allow allocate_area() to fail properly

Mostly to detect hugetlb allocation errors and skip hugetlb tests when
pages are not allocated.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20230412164345.328659-1-peterx@redhat.com
Signed-off-by: Peter Xu <peterx@redhat.com>
Cc: Axel Rasmussen <axelrasmussen@google.com>
Cc: David Hildenbrand <david@redhat.com>
Cc: Dmitry Safonov <0x7f454c46@gmail.com>
Cc: Mike Kravetz <mike.kravetz@oracle.com>
Cc: Mike Rapoport (IBM) <rppt@kernel.org>
Cc: Zach O'Keefe <zokeefe@google.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>