can: tcan4x5x: Remove data-ready gpio interrupt

Remove the data-ready gpio interrupt handling and use the spi->irq
that is created based on the interrupt DT property.

Signed-off-by: Dan Murphy <dmurphy@ti.com>
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>