ARM: dts: Standardise downstream Pi GPIO pin names

Standardise the names of the pins on the 40-pin GPIO header. This makes
it easier to use libgpiod (and the gpiod tools) for cross-platform GPIO
manipulation.

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.com>