rds: use RCU to protect the connection hash

The connection hash was almost entirely RCU ready, this
just makes the final couple of changes to use RCU instead
of spinlocks for everything.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>