xfs: directly cross-reference the inode btrees with each other

Improve the cross-referencing of the two inode btrees by directly
checking the free and hole state of each inode with the other btree.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>