i40e: Fix channel addition in reset flow

Fix recreating the channel VSIs during the reset flow to reconfigure
the Tx rings and the queue context associated with the channel VSI.
Also update the next_base_queue for the VSI while rebuilding the
channel VSIs after a reset.

Signed-off-by: Amritha Nambiar <amritha.nambiar@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>