drm/amd/display: Include CSC updates in new fast update path

[Description]
- Missed color / CSC updates in fast update path
  which caused Custom Color to break.
- Add color / CSC updates to new fast update path
  to fix custom color

Acked-by: Stylon Wang <stylon.wang@amd.com>
Signed-off-by: Alvin Lee <alvin.lee2@amd.com>
Reviewed-by: Jun Lei <jun.lei@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>