thunderbolt: Do not tunnel USB3 if link is not USB4

USB3 tunneling is possible only over USB4 link so don't create USB3
tunnels if that's not the case.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>