Bluetooth: hci_sync: Use address filtering when HCI_PA_SYNC is set

If HCI_PA_SYNC flag is set it means there is a Periodic Advertising
Synchronization pending, so this attempts to locate the address passed
to HCI_OP_LE_PA_CREATE_SYNC and program it in the accept list so only
reports with that address are processed.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>