sunrpc: add xprt_switch direcotry to sunrpc's sysfs

Add xprt_switch directory to the sysfs and create individual
xprt_swith subdirectories for multipath transport group.

Signed-off-by: Olga Kornievskaia <kolga@netapp.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>