splice: Use a folio in page_cache_pipe_buf_try_steal()

This saves a lot of calls to compound_head().

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Miaohe Lin <linmiaohe@huawei.com>