gpio: idio-16: Introduce the ACCES IDIO-16 GPIO library module

Exposes consumer library functions to facilitate communication with
devices within the ACCES IDIO-16 family such as the 104-IDIO-16 and
the PCI-IDIO-16.

A CONFIG_GPIO_IDIO_16 Kconfig option is introduced by this patch.
Modules wanting access to these idio-16 library functions should select
this Kconfig option and import the GPIO_IDIO_16 symbol namespace.

Cc: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@intel.com>
Signed-off-by: William Breathitt Gray <william.gray@linaro.org>
Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bartosz.golaszewski@linaro.org>