ubifs: Rename tnc_read_node_nm

tnc_read_hashed_node() is a better name since we read a node
by a given hash, not a name.

Signed-off-by: Richard Weinberger <richard@nod.at>