Add upstream and upstream-pi4 to overlay_map

Because the upstream overlay applies vc4-kms-v3d, of which Pi 4 has its
own version, there also needs to be a Pi 4 version - vc4-kms-v3d-pi4.

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.com>