Documentation: PM: QoS: Update to reflect previous code changes

Update the PM QoS documentation to reflect the previous code changes
regarding the removal of PM QoS classes and the CPU latency QoS API
rework.

Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>
Reviewed-by: Ulf Hansson <ulf.hansson@linaro.org>
Reviewed-by: Amit Kucheria <amit.kucheria@linaro.org>
Tested-by: Amit Kucheria <amit.kucheria@linaro.org>