mptcp: fix rcv buffer auto-tuning

The MPTCP code uses the assumption that the tcp_win_from_space() helper
does not use any TCP-specific field, and thus works correctly operating
on an MPTCP socket.

The commit dfa2f048 ("tcp: get rid of sysctl_tcp_adv_win_scale")
broke such assumption, and as a consequence most MPTCP connections stall
on zero-window event due to auto-tuning changing the rcv buffer size
quite randomly.

Address the issue syncing again the MPTCP auto-tuning code with the TCP
one. To achieve that, factor out the windows size logic in socket
independent helpers, and reuse them in mptcp_rcv_space_adjust(). The
MPTCP level scaling_ratio is selected as the minimum one from the all
the subflows, as a worst-case estimate.

Fixes: dfa2f048

 ("tcp: get rid of sysctl_tcp_adv_win_scale")
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>
Co-developed-by: Matthieu Baerts <matthieu.baerts@tessares.net>
Signed-off-by: Matthieu Baerts <matthieu.baerts@tessares.net>
Reviewed-by: Eric Dumazet <edumazet@google.com>
Acked-by: Soheil Hassas Yeganeh <soheil@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230720-upstream-net-next-20230720-mptcp-fix-rcv-buffer-auto-tuning-v1-1-175ef12b8380@tessares.net
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>