net/9p: fix client code to fail more gracefully on protocol error

There was a BUG_ON to protect against a bad id which could be dealt with
more gracefully.

Reported-by: Natalie Orlin <norlin@us.ibm.com>
Signed-off-by: Eric Van Hensbergen <ericvh@gmail.com>