media: ti-vpe: cal: fix subdev mbus_code enumeration

The cal_ctx_v4l2_init_formats() function does not handle error values
correctly when calling enum_mbus_code in subdevs, causing an infinite
loop if the subdev's enum_mbus_code returns some other error than EINVAL.

Fix the error handling.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>