powerpc/pseries/setup: add missing RTAS retry status handling

The ibm,get-system-parameter RTAS function may return -2 or 990x,
which indicate that the caller should try again.

pSeries_cmo_feature_init() ignores this, making it possible to fail to
detect cooperative memory overcommit capabilities during boot.

Move the RTAS call into a conventional rtas_busy_delay()-based
loop, dropping unnecessary clearing of rtas_data_buf.

Signed-off-by: Nathan Lynch <nathanl@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230125-b4-powerpc-rtas-queue-v3-5-26929c8cce78@linux.ibm.com