staging: vc04_services: Support sending data to MMAL ports

Add the ability to send data to ports. This only supports
zero copy mode as the required bulk transfer setup calls
are not done.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.org>